交叉書寫 Cross Letters

中島伽耶子、李德茂
雙頻道錄像、信件、聲音裝置
2022

此作品是中島伽耶子與李德茂的共同創作。兩位藝術家使用『交叉寫作』的技巧，以自己的母語（日語和臺灣華語）輪流寫信給對方。交叉信是使不同內容的字句疊加在一起的信，曾在 19 世紀郵政系統的早期為人們所使用，目的是節省昂貴的郵資、節省紙張和保護隱私。

兩位藝術家通常用英語交流，並不了解彼此的語言。因此，他們嘗試用自己的想像力來閱讀日文/臺灣華語相似但意義卻不同的語言。他們將對彼此的回應交互堆疊在無法閱讀的來信內容上，試圖從這些行動中重新思考『溝通的意圖和阻礙』。

他們無法完全理解對方，但至少他們努力去理解；即便是使用相同的語言，也應如此。在流行病和戰爭肆虐的世界，『溝通』尤關重要。